bytebuster463 | Ищу единомышленников. (Reply)

Картинка по запросу

Приветствую всех сообщников.
Я пишу небольшую скромную программу, которая занимается автоматической транслитерацией тайского языка в IPA-транскрипцию.
Ищу программистов, которые изучают (или хотят изучать) тайский и могут принять участие в проекте.

Чем проект принципиально отличается от существующих:

Все существующие решения основаны на словарях. Их цель - перевод, а транслитерация - побочный эффект. У меня словарь используется только для слов-исключений (которые читаются не так, как пишутся). Всё остальное выводится автоматически.
У многих сайтов транслитерация просто уродлива. Например, на известном сайте слово ขอโทษ ("извините") [khɔ̌ː - thôːt] транслитерировано как [K̄hxthos̄ʹ] - лично я этого прочесть не могу вообще. :)
Многие сайты заточены под англоязычных юзеров. Например ุ (Sara U) and ู (Sara UU) транслитерируется как [oo], а ิ (Sara I) и ี (Sara II) - как [ee]. Всё это здОрово, но всем остальным это понимать трудно. Не считая того, что английские [oo] и [ee] - длинные гласные.
У каждого сайта - своя система транслитерации. Человек, который пользуется одним сайтом, никогда не поймёт транслитерации, предоставленной соседним сайтом. У меня за основу взят IPA, но сами транслитераторы - это плагины, их можно сделать сколько угодно, в том числе в кириллицу, например.
Принципиальная фишка, которую не даст ни одна система, основанная на словарях, это возможность получить дерево объяснения, почему данное слово читается именно так.

Что у меня есть:

Ядро (F#)
Простейший Web-application
Простейшая Win32-application

Что мне нужно:

Единомышленники.
Я один туплю, и потому дело продвигается крайне медленно. Это касается как концептуальных идей, итак и code review;
Люди, хорошо владеющие тайским, на уровне университета. Мне нужно очень много юнит-тестов.
Кодирование. Я очень слаб в функциональном программировании. Код похож на бабушкино лоскутное одеяло. Если Вы пишете на F#, OCaml или Haskell, Ваша помощь будет крайне необходима.
От Web-программирования я тоже уже давно отстал, а мне позарез нужен красивый user control, который бы
красиво показывал дерево доказательства/объяснения.
Специалист по Windows Mobile приложениям. Дело в том, что сторонняя библиотека парсинга (FParsec) как-то не очень собирается под Compact Framework, и автор сам никогда этого не делал.
Специалист с опытом работы с monotouch (это Mono framework for iPhone) для затягивания приложения под айфон.

Что Вы получите взамен:

Денег не дам: проект некоммерческий.
Долевое участие - да. На случай, если вдруг проект таковым станет.
С моей точки зрения, знание формальных правил сильно помогает в изучении языка. Более того, ни в одной школе ни один учитель Вам не даст формально-логическое пояснение. Всё, что я видел, - это зазубривание
отдельных правил.
В Тае учителей ну очень уважают. Это - прямая дорога к их сердцам. Не шучу.

Если вам сие интересно, пишите в личку.