…Вона блює і співає

Q: Under what circumstances are Russian words spelled phonetically in Ukrainian Cyrillic?

I was looking at a primarily Ukrainian language meme account and in one screenshot I saw the word "Прівєт". Is this kind of phonetic transcription common? When is it used?

---

A:

First, there are many "legitimate" uses for loanwords, especially the proper names like family names, toponyms, etc. For example, the Russian Prime Minister President Prime Minister's family name _Rus.Медведев is written Медведєв in Ukrainian, and there are plenty of uses like Мєдвєдєв, which is arguably a better match with the original phonology:

Прем'єр РФ Мєдвєдєв пропонує перейменувати «американо» на «русіано» — Hromadske TV

---

But yes, you've noticed a rather popular phenomenon.

Cacography is deliberate misspelling intended to convey humorous sense or just exaggerating someone's style or illiteracy.

See also Sensational spelling. It has similar effect, but using literate, but rare or dialectal spelling of a word or phrase.

( Read more... )

Оригінал цієї публікації знаходиться на Дрімі і вже отримав коментарів. Приєднуйтеся і коментуйте саме на Дрімі, бо там я, на відміну від ЖЖ і ФБ, відповідаю регулярно, а високодуховний ЖЖ може бути закритим у будь-який момент.

Санкції

 Президент Кіпру підтвердив позицію про збереження антифашистських санкцій ЄС. Окрему увагу було приділено протидії московсько-фашистській агресії на Донбасі.

---

Московсько-арапський тероризм

 Туреччина завершила воєнну операцію "Щит Євфрату" в Сирії. Сили, задіяні в операції, нині контролюють 2000 квадратних кілометрів у Сирії та більше не межують з територією "Ісламської держави", зазначили в Анкарі.  // Тільки незрозуміло, чому турки почили на лаврах, якщо головний осередок "ігілу" спокійно сидить у кремлі.

---

Трампіада

 Гавайський суд подовжив заборону антиміграційного указу Трампа  // От як дивно. Схоже, Гавайї стоять на захисті Цивілізації від Трампа і його трампаньєток.
 Конгрес США скасував закон про захист персональних даних інтернет-користувачів. Прийнятий при Бараку Обамі закон, що встановлює вимоги до інтернет-компаній.  // Тобто, відтепер інтернет-провайдери не зобов'язані прямо отримувати дозвіл на використання персональних даних юзерів. Інтернет-рекламщики і спецслужби радісно потирають ручонкі.
 Рейтинг Трампа б'є усі рекорди. На даний момент це плюс 35%, мінус 59%. Нагадуємо, що на момент інавгурації було +40%, і це було антирекордом усіх часі і народів для новообраного президента за усю історію США.
 Тим часом у суді. Сенатский комитет по делам разведки Конгресса США расширит масштабы расследования российского вмешательства в американские президентские выборы, заявили главы комитета сенатор-республиканец Ричард Берр и сенатор-демократ Марк Уорнер. Комитет планирует заслушать 20 человек, имеющих отношение к расследованию, в их числе Джареда Кушнера, зятя и советника Дональда Трампа, встречавшегося с российскими представителями во время и после предвыборной кампании. Этот список может быть расширен. В распоряжении специальной группы экспертов комитета уже поступило из американских спецслужб несколько тысяч документов. По словам Ричарда Берра, они работают с "беспрецедентным объемом документации". "Мы намерены докопаться до истины", - заверил сенатор Ричард Берр. Первые публичные слушания комитета запланированы на четверг.
 Яка країна, такий і кінь Інцитат. Іванка Трамп отримала посаду в Білому домі, щоправда, без зарплати  // Ну, а хто ж іще?! Нема! Нема людей, з ким працювати! 59% населення країни вже "не обобряють", але ще не зносять кхє.рам мізогініста-балабола разом з його шестьоркамі бунтують.

---

Дєрєвотів™ і газова гангрена

 Державну нафтову компанію Саудівської Аравії оцінили в $1 трильйон  // А бандитський "гаспром" — ні. :)
 Фашистська бєнзоколонка, яка прикидається свєрхдєржавою, поетапно знижує обсяги нафтовидобутку, до кінця квітня планується скоротити на 300 тисяч барелів на добу.

---

Пєрєіґрал™

 Назад вороття нема. Тереза Мей офіційно запустила процедуру Brexit
 Сенат США підтримав вступ Чорногорії до НАТО
 І — миттєва реакція Терориста №1: воно зібралося подарувати (!) Сербії десятки винищувачів, танків і іншого барахла для початку нападу на Чорногорію. А заплатять, як завжди, московські раби. Але вата мовчить.
 Добрекзітилися. "Країни Британії виступатимуть як єдине ціле на переговорах про вихід з ЄС" – Мей. Тереза Мей запевнила, що Шотландія, Вельс та Північна Ірландія побачать істотне збільшення своїх повноважень щодо прийняття рішень.  // Усі помітили, що Британський Прем'єр вже змушена визнати, що Британія складається з "країн"? То лі єщо будєт! Скоро половина з цих країн буде в ЄС, а половина — у Брекзіті.

---

 Потужний удар по туристичній індустрії Туреччини. У Туреччині заблокували сайт бронювання готелів booking.com
 Мельдоніада. Президент WADA закликав МОК максимально швидко позбавити московських наркоманів права брати участь в Олімпіаді-2018
 Консульство Польщі у Луцьку обстріляно з гранатомета РПГ-26
 Борг Януковочів: суд Лондона вирішив розглянути справу за прискореною процедурою. Високий суд Лондона відкинув аргументи Києва та вирішив розглянути справу за прискореною процедурою. Українська сторона має намір оскаржити це рішення.

---

Від Сяну до Дону

 Командувач сил НАТО в Європі закликає надати Україні сучасне озброєння
 Зрада. Схоже, Тайланд купує китайські ZBL-09, повні аналоги українського БТР-3E1, замість українських. Це з'ясувалося під час виставки LIMA-2017 у малайзійському Ланґкаві.
 В "Укроборонпромі" спростували інформацію про зрив контракту на постачання БТР до Тайланду. Наразі триває переговорний процес щодо закупівлі БТР-4Е королівською армією Таїланду, відповідне рішення буде прийнято протягом 2017-2018 років.  // Навіщо тайцям і китайські, і українські бетери, у спростуванні не повідомляється.

---

Завзяття й щира праця

 Человеку впервые пересадили чужие «перепрограммированные» стволовые клетки. Японский мужчина стал первым человеком, получившим индуцированные стволовые клетки от донора.
Индуцированные плюрипотентные клетки (induced pluripotent stem, iPS) получают из сформировавшихся клеток одной из частей тела. Их «перепрограммируют» в эмбриональное состояние, а затем стимулируют к тому, чтобы они развились в те клетки, которые требуются, чтобы вылечить болезнь. В ходе операции в Японии таким образом были получены клетки здоровой сетчатки глаза, которые затем подсадили пациенту. Сообщается, что операция прошла нормально, организм реципиента не отторгает донорский материал.
 Авария с участием автомобиля Uber подтверждает необходимость самоуправляемых авто. На днях в Темпе, штат Аризона, случилась автокатастрофа с участием самоуправляемого автомобиля Uber. По словам полиции, никто серьезно не пострадал, и внедорожник Volvo XC90, который ехал сам по себе, имел право на дорогу, и его нельзя ни в чем обвинить.
 У США зареєстрували новий засіб для лікування розсіяного склерозу. У 2016 році окрелізумабу було привласнено статус принципово нового лікарського засобу.

Оригінал цієї публікації знаходиться на Дрімі і вже отримав коментарів. Приєднуйтеся і коментуйте саме на Дрімі, бо там я, на відміну від ЖЖ і ФБ, відповідаю регулярно, а високодуховний ЖЖ може бути закритим у будь-який момент.

30 березня 2014 року з'явився хіт усіх поневолених моцквою народів. В українські Вікіпедії стаття під назвою «Путін — Хуйло!» стала найпопулярнішою за червень 2014 року.

Із задоволенням публікую версії від «Музичного спротиву»:

Speedy Puzales from Музичний спротив on Vimeo.

Huylino from Музичний спротив on Vimeo.

Оригінал цієї публікації знаходиться на Дрімі і вже отримав коментарів. Приєднуйтеся і коментуйте саме на Дрімі, бо там я, на відміну від ЖЖ і ФБ, відповідаю регулярно, а високодуховний ЖЖ може бути закритим у будь-який момент.