…Вона блює і співає

Тайська мова має досить розвинену структуру речення. В тому числі, використовуються декіька модальних дієслів, що дозволяють дуже точно формулювати свою думку.

ได้ [dâi] - Найбільш поширене і, нажаль, самі тайці використовують його частіше, ніж належить за канонами. Означає можливість в залежності від обставин та сторонніх умов (або можливість завдяки відсутності перешкод). Використовується також при проханні зробити щось. Використовується *після* дієслова.
Наприклад:
ผมมานี่ได้ [phǒm - maː - nîː - dâːi] {я-заходити-тут-могти} "Я можу сюди зайти" (маю дозвіл)
คุณช่วยผมได้ไหม [khún - tɕʰûɛi - phǒm - dâːi - mɑ̌i] {ви-допомагати-я-могти-питання} "Ви можете мені допомогти?" (чи є у Вас час, гроші, тощо)
( +100500 )