…Вона блює і співає

Подумав ще раз нагадати. Бо задовбався відповідати індивідуально… :)

В арабській мові — доволі унікальна морфологія.
Корені слова частіше за все складаються із трьох приголосних, а голосні формують вже, власне, значення слова.
Наприклад ktb = «писати». Від нього — kataba, katib, aktaba, kitb і таке інше.
Наприклад, прикметники:
katib — той, хто пише
katiib — той, хто пише, як його постійна властивість
kattab — той, хто пише постійно-професійно

Тепер.
qsb (к^хсб) — вбивати.
qasib — вбивця один раз (наголос на першому складі, /кха́сіб/)
qasiib — той, хто вбиває постійно, "злочинець" (наголос на другому складі, /кхасі́б/)
qassab — вбивця постійно-професійно. «М'ясник», قصاب‎‎
Те саме слово qassab «кацап», яке запозичено до української через (крим-)татарську.
Ось трошки подробиць на Wikipedia.
Читач із зірочкою (*), напевне, може запитати, а чому, власне, мусульмани назвали словом «м'ясник» нарід з московського улуса, а не, скажімо, візантійців чи мамлюків, з якими у них була кривава різня. Але це питання радше до істориків. Факт залишається фактом: кассаб = руssкій.

---

Взагалі, у Залізняка там мішок лекцій по тематиці, дуже раджу до перегляду.

• Наприклад, kyf = "насолоджуватися", іменник "кейф" (потім в моск повторно запозичене у виді "кайф")
• Наприклад, sfr = "пустота", прикметник — cifr, "пустий", звідти проізолшло слово "нуль" і запозичені слова "цифра" і "шифр".
• Наприклад, ftl = "закручувати", fatil — "постійно закручений", звідти "фітіль"
• Наприклад, корінь 'mn = "віра", звідти 'amin = "вірний" і християнське "амінь" (все ок, не треба хвилюватися, запозичено не з арабського, а з давньоєврейського).
• Там же fakir = "бідняк"
• От є ще форма з префіксом: maktab, maktib, maktaba(t), на відео про це 54:00
  maktib — латиною, nomen loci, "ім'я-місце" = «читальня»
  maktabat — це nomen loci abundanci "ім'я-місце-ізобіліє" = «бібліотека»
• Наприклад, shr = "сміятися" і /масхарат/ (=маскарад) (на 1:16:30)
  А "маска" є похідним від слова "масхарат", а не навпаки.
• Ну, або hmd = "хвалити" і звідти усе різномаїття імен від Махмуд і Ахмед до Мухаммед. (1:23:00)

Перепост допису bytebuster: А. A. Зализняк: Коротко об арабском языке
Кльова вводна лекція по арабській мові для тих, хто її взагалі не знає. Дуже раджу усім, хто цікавиться прикладною лінґвістикою.
Ремарка: автор — ватний на всю голову (пруфи — в інших відео), але у лекції багато чого цікавого є.

UPD. Шановний френд hutorny прокоментував картинкою; не можу утриматися від того, щоб додати її в допис.
Зображення для запиту قصاب‎‎:


Оригінал публікації — на Дрімі. Підписуйтеся, бо ЖЖ може опинитися закритим у будь-який момент.